1
00:00:06,000 --> 00:00:08,050
[نباح الكلاب]

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,510
♪ لا تنام يا زرزوري ♪

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
♪ نم يا ظبيتي ♪

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,060
♪ إنها ملفوفة بالستائر ♪

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,440
- [طنين شفرات المروحية]
- ♪ ملقاة على الثلج ♪

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,940
♪ سوف تدفنك ♪

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,530
♪ داخل فروها ♪♪

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,570
[تتوقف الأغنية فجأة]

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ ♪

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
[كارمايكل] أردت
لنجمعكم اليوم

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
لأقول لك
حول عملية سرية

12
00:01:03,770 --> 00:01:05,730
التي قمنا بها
في الأسابيع القليلة الماضية.

13
00:01:05,770 --> 00:01:08,150
هذا غير ممكن.

14
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
ماذا؟

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
جرت محاولة
على يد أحد المخبرين الأمريكيين

16
00:01:13,610 --> 00:01:15,650
لتخريب عمليتنا

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,070
ويفضحكم جميعا
إلى خطر كبير.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
يسعدني أن أقول ذلك
ثلاثة من نشطاءنا

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
عملنا معًا
في لندن وبرشلونة

20
00:01:22,450 --> 00:01:25,960
للقضاء على التهديد
واسترجاع المخابرات.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
ميا،

22
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
جولز، ساندي،
يرجى خطوة إلى الأمام.

23
00:01:33,840 --> 00:01:37,260
أخرجت ساندي المبلغ عن المخالفات
بمهارة الخبراء،

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,890
قام جولز بتحييد المقصود
متلقي الذكاء,

25
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
وذهبت ميا متخفية للغاية
داخل العملية

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,940
الذي حاول إسقاطنا
في خطر كبير على نفسها،

27
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
ودمرتهم.

28
00:01:54,400 --> 00:01:57,990
ومع ذلك، هذه العملية
لم يأت دون تكلفة.

29
00:01:59,820 --> 00:02:02,450
قُتل ليو غارنر أثناء القتال
في برشلونة.

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,660
وكليمنسي جونز
كما ضحت بحياتها.

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,460
كلاهما حزن واحتفل
هنا اليوم.

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
لقد سقطوا...

33
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
ولكن تبقى معنا.

34
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
[المتدربين] لقد سقطوا
ولكن تبقى.

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
♪ ♪

36
00:02:59,840 --> 00:03:01,590
[فرقع المصباح]

37
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
على ب. النظام]

38
00:03:20,530 --> 00:03:23,120
هذا ويليامز في الساعة 1300.

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
انا ذاهب لتناول الغداء.
العودة في 1355 بالتحديد.

40
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
- كيف حالك؟
- نعم جيد، شكرا لك.

41
00:03:35,920 --> 00:03:38,010
فقط الطاولة المعتادة، من فضلك.

42
00:03:38,050 --> 00:03:39,340
شكرًا لك.

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
[موسيقى البيانو اللطيفة
بواسطة عزف شوبان]

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
كيف كان الأمر يا سيدي؟

45
00:03:50,350 --> 00:03:53,600
نعم، جيد، شكرا لك.
هل يمكنني الحصول على الشيك، من فضلك؟

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
- الفاتورة
وقد تم الاعتناء بها.
- اعذرني؟

47
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
شخص ما دفع للتو.
كنت محظوظا.

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
لا تغادر.

49
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
الحلوى جميلة هنا.

50
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
ماذا؟

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
اسمي ماريسا ويغلر.

52
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
أنت تنظر إلى القائمة
من أهداف الاغتيال

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
من قبل وحدة مارقة تابعة لوكالة المخابرات المركزية.

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
جميع الأسماء الأخرى
في القائمة الشباب،

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
ذات دوافع سياسية،
واعية اجتماعيا،

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
لكنهم مدنيون.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
أنت محلل وكالة المخابرات المركزية

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
الذي يعمل عبر المركزية
وأوروبا الشرقية.

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,350
لماذا اسمك في القائمة؟

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
أنا لست وكالة المخابرات المركزية.

61
00:04:37,190 --> 00:04:39,110
أنا فقط أعمل في المكتب الخلفي
في السفارة.

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
إيثان، أنا أعرف من أنت.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,950
أتوجه إلى محطة باريس.

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,070
كود فيزوف.
يمكنك البحث عني.

65
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
انظروا... أنا فقط أفعل
شبكات البيانات القياسية,

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,870
- بعض التغطية العميقة ...
- هل شاركت

67
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
في أي شيء خارج الشبكة
في العامين الماضيين؟

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
لماذا يجب أن أثق بك؟

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
لديك صديقة
في المدينة.

70
00:05:03,420 --> 00:05:05,430
إنها تتوقع طفلاً.

71
00:05:06,470 --> 00:05:09,890
النظر في ما
أفضل الخيارات المتاحة أمامك هي.

72
00:05:11,640 --> 00:05:13,810
سأتصل بك على هذا الهاتف.

73
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
احضر لي كل ما تعرفه

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
♪ ♪

75
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
[امرأة شابة] ميا، لا بد أنك كذلك
فخور حقا بنفسك.

76
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
- مبروك.
- كان ذلك رائعًا حقًا.

77
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
شكرا يا شباب.

78
00:05:38,330 --> 00:05:39,710
أهلاً.

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,840
لماذا لم تقل شيئا؟

80
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
أنت تعرفين كيف يعمل الأمر، ساندي.
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.

81
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
[متدرب] أنتم رائعون يا رفاق.

82
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- [هانا] شكرا.
- حسنًا، لقد قمت بعمل جيد جدًا.

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
[طنين شفرات المروحية
في المسافة]

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
♪ ♪

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,630
[ستابلتون] سنكون هنا
لفترة من الوقت.

86
00:06:24,670 --> 00:06:26,470
نريد أن نكون متأكدين
أن فترة التشغيل

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
إلى الضوء الأخضر التشغيلي
يذهب إلى الخطة.

88
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
هذا جيد معي.

89
00:06:29,930 --> 00:06:32,010
أفترض أن كل شيء جاهز
في Pumphouse.

90
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
سنحتاج إلى الوصول الكامل
لجميع الدوائر التلفزيونية المغلقة.

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
[كارمايكل] لا مشكلة.

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,600
[ستابلتون] أنت لم تبلغنا

93
00:06:38,640 --> 00:06:41,230
كنت ترسل ميا وولف
متخفي.

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
[كارمايكل] لم أكن أعرف
بمن تثق.

95
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
تسرب شخص ما في واشنطن
القائمة المستهدفة لجيلدر.

96
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
يمكن أن يكون أي شخص.

97
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
كان من الممكن أن تكون أنت.

98
00:06:49,530 --> 00:06:51,370
وهل أنت متأكد من أن ويغلر قد مات؟

99
00:06:51,410 --> 00:06:55,080
أطلقت ميا النار عليها في برشلونة.
لقد تخلصت من جسدها.

100
00:06:56,830 --> 00:07:00,620
حسنًا، لا تقفز عن السلسلة أبدًا
من القيادة مرة أخرى، حسنا؟

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,290
[يغلق الباب]

102
00:07:03,750 --> 00:07:06,760
[الثرثرة غير واضحة]

103
00:07:31,280 --> 00:07:33,490
- [صفارة]
- [طقطقة المزلاج]

104
00:07:38,120 --> 00:07:41,420
♪ ♪

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,480
[يمسح الحلق بهدوء]

106
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
♪ ♪

107
00:08:17,030 --> 00:08:19,330
[قص قواطع الترباس]

108
00:08:28,420 --> 00:08:29,800
[قصاصات]

109
00:08:58,410 --> 00:09:01,620
♪ ♪

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
[يبدأ المحرك]

111
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
هل يشككون فينا؟

112
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
أنا لا أعتقد ذلك.

113
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
أنت تكذب بشكل جيد.

114
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
شكرًا لك.

115
00:09:51,670 --> 00:09:53,590
كل شيء بخير؟

116
00:09:53,630 --> 00:09:55,550
[هانا] نعم.

117
00:09:55,590 --> 00:09:59,050
- لدينا زوار.
- نعم، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك.

118
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
- [حلقات الخط]
- [النقرات]

119
00:10:08,020 --> 00:10:10,650
- [إيثان] أين أنت؟
- [ماريسا] أنا هنا
الريف البافاري.

120
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
- هذه الشبكة آمنة.
- هل أنت وحدك؟

121
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
[ماريسا] نعم، أنا وحدي.

122
00:10:15,070 --> 00:10:17,490
[إيثان] لقد بحثت عنك.
ملف وكالة المخابرات المركزية

123
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
- يقول أنك ميت.
- ونريد الاحتفاظ بها
بهذه الطريقة.

124
00:10:21,030 --> 00:10:22,910
إذن ماذا لديك لي؟

125
00:10:22,950 --> 00:10:24,750
ليس لدي الكثير من الوقت.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,910
[إيثان] أنا أرسل
بعض المواد من خلال.

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
منذ عامين،
طارت هذه المرأة إلى فيينا.

128
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
بريانا ستابلتون.

129
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
قالت أنها كانت مع العمليات السرية
في لانجلي.

130
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
لقد جندت نفسي
ومبرمج كمبيوتر

131
00:10:37,010 --> 00:10:38,970
لقد عملت مع مشروع جديد.

132
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
اسم المبرمج ؟

133
00:10:40,340 --> 00:10:41,850
ماكس كابلان.

134
00:10:41,890 --> 00:10:43,850
كانت مواصفاتنا هي الإنشاء
قاعدة بيانات

135
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
من المحتمل أن تكون تخريبية
المدنيين.

136
00:10:45,970 --> 00:10:49,640
الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا
والذي، بناءً على التحليل الحالي،

137
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
قد تصبح مشكلة ل
المصالح الأميركية في المستقبل.

138
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
لقد تمكنا أنا و(ماكس) من الوصول إلى الملايين
من خلاصات وسائل التواصل الاجتماعي،

139
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
رسائل البريد الإلكتروني، وحتى المشاريع المدرسية.

140
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
لقد بدأنا في إنشاء القائمة.

141
00:11:00,030 --> 00:11:01,450
ثم ماذا حدث؟

142
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
لم أشعر بالراحة.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,910
كنا نتجه
طريقة تتجاوز البروتوكولات.

144
00:11:05,950 --> 00:11:07,910
التجسس على أطفال لا تتجاوز أعمارهم 13 عامًا

145
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
لأن وكالة المخابرات المركزية اعتقدت
قد تصبح خطرة

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
في غضون 20 عاما.

147
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
هذا ليس ما قمت بالتسجيل من أجله.

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
لذلك استقلت.

149
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
أي شيء آخر؟

150
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
فعلت بعض الحفر.

151
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
تبين أن ستابلتون لم يكن كذلك
مع العمليات السرية.

152
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
وكانت من مجموعة
يسمى بايونير.

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
كان يديرها رجل واحد.

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
وفي رسائلها الإلكترونية الخاصة،

155
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
أشارت إليه
كرئيس.

156
00:11:31,060 --> 00:11:32,850
- الرئيس؟
- نعم.

157
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
ثم شعرت بالخوف
وتوقف عن الحفر فيه.

158
00:11:35,520 --> 00:11:36,980
عاد ماكس إلى الولايات المتحدة،
والأمر كله

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
ذهب هادئا.
كان ذلك قبل عام.

160
00:11:39,650 --> 00:11:41,150
حسنا، جيد.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
هل تتناول الغداء دائما

162
00:11:42,820 --> 00:11:44,780
- في نفس المطعم؟
- نعم.

163
00:11:44,830 --> 00:11:46,240
إذا دفعت ثمن طعامك مرة أخرى،

164
00:11:46,280 --> 00:11:47,830
يعني
قد تكون في خطر ما.

165
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
تعرف على شريك حياتك
واتصل بي على الفور.

166
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
[هانا] هذه هي.

167
00:11:59,170 --> 00:12:01,630
الزائر.

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
[ماريسا] هل تعلم
عن أي من هذا؟

169
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
لقد أعطيت قائمة القتل.
لم أكن أعرف كيف فعلوا ذلك.

170
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
حسنا، الآن أنت تعرف.

171
00:12:07,430 --> 00:12:09,180
من هو الرئيس؟

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
[بهدوء] لا أعرف.

173
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
[ماريسا] شخص ما في الحكومة؟
شخصية عامة؟

174
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
أنا أدير المتدربين يا ماريسا.

175
00:12:16,570 --> 00:12:19,110
أنا لا أقترب
إلى هذا النوع من المعلومات.

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
حسنًا، اسمع، أنا بحاجة إلى الأول
خمس عمليات اغتيال في أوروبا.

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,410
أحتاج هانا في باريس،

178
00:12:25,450 --> 00:12:28,450
وأنا بحاجة لها نظرا
الهدف الأول: عباس نزيري.

179
00:12:28,490 --> 00:12:30,870
- لست متأكدا
أستطيع تحقيق ذلك.
- هل تريد منهم أن يعرفوا

180
00:12:30,910 --> 00:12:34,330
التي كنت فجر تقريبا
عمليتهم مفتوحة على مصراعيها؟

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
فقط اجعل ذلك يحدث.

182
00:12:38,920 --> 00:12:42,550
[خطوات الرحيل]

183
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
[يفتح الباب]

184
00:12:44,590 --> 00:12:46,050
[يغلق الباب]

185
00:12:46,090 --> 00:12:48,640
[همسات] أريد أن أعرف
الذي يقدم تقاريره إلى ستابلتون.

186
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
من هو الرئيس.

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,230
كل ما تكتشفه
يبقى بيننا.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,060
تمام.

189
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
يا.

190
00:13:06,490 --> 00:13:07,870
هل أنت بخير؟

191
00:13:07,910 --> 00:13:10,540
أنا بخير. لماذا لا أكون؟

192
00:13:10,580 --> 00:13:13,210
حسنا، أنت
في ذلك المكان وحده.

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
نعم. أنا معتاد على ذلك.

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
ليس لدي أي توقعات.

195
00:13:18,750 --> 00:13:21,760
يجب عليك. أنت لا تزال شابا.

196
00:13:22,960 --> 00:13:26,970
أنت تعرف ذلك
إذا كنا ناجحين

197
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
يمكن أن يكون لديك
مهما كانت الحياة التي تريدها.

198
00:13:31,260 --> 00:13:35,100
ماريسا، حتى لو أعطيتني
الحياة التي أردتها دائمًا،

199
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
لا أعرف
ماذا تفعل به.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
أنا أعرف فقط كيفية القتال.

201
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
حسنًا يا قوم،

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
أريد أن أتحدث إليكم اليوم
حول ما سيحدث

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
في غضون أسابيع قليلة.

204
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
أنت ستخرج
إلى العالم الواسع،

205
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
ولن تعود.
أنت جاهز.

206
00:14:04,670 --> 00:14:06,800
- [بهدوء] لكني أريد
ليقول هذا...
- ولكن أريد أن أقول هذا:

207
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
ستكون أهدافك جاهزة أيضًا.

208
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
لن يترددوا في قتلك
نظرا للفرصة.

209
00:14:12,510 --> 00:14:16,310
لذا عليك أن تفاجئهم،
وعليك أن تكون قاسياً.

210
00:14:16,350 --> 00:14:18,940
أنتم أيها الجنود
ولكن، على عكس الجنود العاديين،

211
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
- ليس عليك القتال
بالقواعد.
- [الهمهمات]

212
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
في هذه الحرب...

213
00:14:25,190 --> 00:14:27,150
كل شيء مباح.

214
00:14:41,540 --> 00:14:42,630
[نخر شرس]

215
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
[يستمر الشخير]

216
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
[يصرخ]

217
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
[يستمر الشخير]

218
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
اذهب!

219
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
-♪ ♪
-[همهمات]

220
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
- [الهمهمات]
- [لهاث]

221
00:15:19,870 --> 00:15:21,580
[الشخير]

222
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
[يصرخ]

223
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
[اجهاد]

224
00:15:34,720 --> 00:15:37,350
- [الاختناق]
- [رجل] مهلا! يا! يا!
ينسحب! ينسحب!

225
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
- ♪ ♪
- [زقزقة الطيور]

226
00:16:04,670 --> 00:16:07,420
اه، سأناقش ذلك
مع الرئيس.

227
00:16:10,920 --> 00:16:12,930
♪ ♪

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
[الصرير بصوت ضعيف]

229
00:16:25,150 --> 00:16:27,440
[يواصل ستابلتون حديثه
بشكل غير واضح]

230
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
هذا كل شيء.

231
00:16:36,570 --> 00:16:39,200
يا.

232
00:16:39,240 --> 00:16:40,580
أهلاً.

233
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
لقد خاطرت بعدم إخبارنا
ماذا كان يحدث.

234
00:16:47,250 --> 00:16:49,840
كان من الممكن أن يقتلوك
في لندن.

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
- في أحلامك.
- [ضحكة مكتومة]

236
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
ما الأمر؟

237
00:16:57,640 --> 00:17:00,270
فقط لا تنام.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,930
[الشم]

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,810
استمر في رؤية ذلك الصحفي الذي...

240
00:17:04,850 --> 00:17:06,310
قتل.

241
00:17:06,350 --> 00:17:09,110
إنه أمر مضحك، إنهم...

242
00:17:09,150 --> 00:17:12,820
يقولون لك الكثير عنه
ما الذي من المفترض أن تفعله

243
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
قبل أن تفعل ذلك.

244
00:17:15,490 --> 00:17:18,450
إعداد الطب الشرعي.

245
00:17:18,490 --> 00:17:19,740
و...

246
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
لا كلمة واحدة
حول ما يحدث بعد ذلك.

247
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
بالمناسبة،
ساندي لا تزال متشككة فيك.

248
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
إنها تعتقد أنك تلعب بنا.

249
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
حسنًا، سنغادر قريبًا،

250
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
وساندي وأنا لن يكون لدينا
لنرى بعضنا البعض، لذلك...

251
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
لماذا لا تحاول التحدث
لها؟

252
00:17:40,310 --> 00:17:43,350
لو كنت معنا حقا
ماذا لديك لتخسره؟

253
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
ليس من الضروري أن أثبت نفسي
لأي شخص.

254
00:17:48,060 --> 00:17:50,480
لا، لم تفعل قط.

255
00:17:51,900 --> 00:17:54,030
لهذا السبب أنت وحيد.

256
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
♪ ♪

257
00:18:19,220 --> 00:18:20,850
- [النقرات]
- [همهمات بهدوء]

258
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
[يلهث بهدوء]

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,210
[يقطر السائل في المسافة]

260
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
♪ ♪

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
[أصوات غير واضحة]

262
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
[بينسون] الاجتماعات
يحدث لفترة أطول.

263
00:19:36,090 --> 00:19:38,720
- إنها تريد القهوة الآن.
- أستطيع أن أعتبر.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
حسناً، اتركه خارج الباب.
إنهم لا يريدون أن يتم إزعاجهم.

265
00:19:43,220 --> 00:19:44,930
[مواء القطة]

266
00:19:46,810 --> 00:19:48,140
[مواء القطة]

267
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
[رجل] أعني،
انظر إلى تلك الخريطة.

268
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
يجب أن يكون 40 ميلا.

269
00:20:15,750 --> 00:20:17,800
- لا يمكن أن أفعل ذلك في يوم واحد.
- [رجل 2] سوف تتفاجأ

270
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
في ما يمكن أن تفعله تلك الفتيات.

271
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
♪ ♪

272
00:20:24,390 --> 00:20:26,550
[رجل] أعتقد أن التضاريس
جيدة جدا مرة أخرى هناك.

273
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
هناك، الأمر أشبه...

274
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
- دعونا نفعل ذلك.
- [رجل 2] يبدو جيدًا.

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
من الجانب اللوجستي.

276
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
[تشاك] هؤلاء الفتيات
هناك شيء يا رجل

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,330
[لي] جيش الظلال.

278
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
[تشاك] فكر
هل يمكن أن تأخذها؟

279
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
[لي] حسنا،
لا أريد أن أضطر إلى المحاولة.

280
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
[رجل] أريد الموجة الأولى
من 20 مهمة

281
00:20:58,920 --> 00:21:00,670
ليتم الانتهاء منها في غضون عام.

282
00:21:02,050 --> 00:21:03,720
[ستابلتون] هذا سريع.

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
[رجل] هل يمكن تحقيقه؟

284
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
[ستابلتون] ينبغي أن يكون،
على افتراض أن لا شيء يحدث على نحو خاطئ.

285
00:21:07,800 --> 00:21:09,180
[خطوات تقترب]

286
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
- [طرق الباب]
- [صفير القفل]

287
00:21:11,220 --> 00:21:12,310
[رجل] كيف حال جون كارمايكل؟

288
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
إنه يتأقلم مع الأوامر

289
00:21:14,140 --> 00:21:17,860
وما يقوله قد حدث
في برشلونة هل تصدقه؟

290
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
ألا تثق به؟

291
00:21:20,020 --> 00:21:21,650
أنا لا أثق بأحد،
بريانا.

292
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
يجب أن تعرف ذلك الآن.

293
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
لقد انتظرنا وقتا طويلا
لهذا.

294
00:21:26,280 --> 00:21:30,030
دعونا نتأكد
نحن لا نرتكب أي أخطاء.

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
- [مواء]
- صه.

296
00:21:31,490 --> 00:21:33,080
ما هذا؟

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
[بينسون] إنها مجرد تلك القطة.

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,420
اعتقدت
كنا نتخلص منه.

299
00:21:40,460 --> 00:21:42,630
أعطني دقيقة.

300
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
[العواء]

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
[رجل] أحتاج إلى التميز هنا،
بريانا.

302
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
أعتقد أنك تعرف
أنا لا أحب خيبة الأمل.

303
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
[السيارة تمر على مسافة]

304
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
[طنين]

305
00:22:39,230 --> 00:22:41,610
[أصوات البريد الصوتي]

306
00:22:41,650 --> 00:22:43,730
[يتحدث الفرنسية] حفيظ؟
هذه راشيل سارولت.

307
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
لقد صنعت بعض جوازات السفر
بالنسبة لي منذ فترة.

308
00:22:47,610 --> 00:22:51,160
نعم بخير. أحتاج إلى خدمة أخرى.

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,410
يجب أن أقول،
ميا مميزة جدًا.

310
00:22:53,450 --> 00:22:55,700
إنها تتصدر جميع الإحصائيات.

311
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
وقد قتلت من قبل.

312
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
هل تريد أن تضعها أولاً؟

313
00:23:02,170 --> 00:23:04,630
هذا هو اختيارك.

314
00:23:04,670 --> 00:23:07,800
أين تقترح
نرسل لها؟

315
00:23:09,630 --> 00:23:11,180
برلين ربما.

316
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
رقم لقد كانت هناك من قبل.

317
00:23:13,300 --> 00:23:15,310
هناك الكثير من الذكريات.
إنها مخاطرة كبيرة.

318
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
نعم بالطبع.

319
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
باريس إذن؟

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
أبقها قريبة.

321
00:23:28,610 --> 00:23:31,030
أوه، شيء واحد
لقد كنت أتساءل، جون.

322
00:23:31,070 --> 00:23:34,530
أم، كنت في Utrax
منذ البداية،

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
ومع ذلك، بعد كل هذه السنوات

324
00:23:36,200 --> 00:23:39,790
كنت لا تزال في المرتبة المتوسطة
رجل التسليم. لماذا؟

325
00:23:39,830 --> 00:23:43,080
عندما تصل إلى القمة،
إنها طريق طويل للسقوط.

326
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
اه بالطبع.
لقد شربت لفترة من الوقت، هاه؟

327
00:23:45,290 --> 00:23:47,420
أم...

328
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
كان ذلك منذ وقت طويل.

329
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
لقد كنت بعمرك، وربما أصغر.

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
تركت الضغط يصل إلي.

331
00:23:56,140 --> 00:23:58,180
الآن أنا فقط أقوم بعملي.

332
00:24:07,780 --> 00:24:09,860
[كارمايكل] أنت
في المهمة الأولى. باريس.

333
00:24:09,900 --> 00:24:11,030
عباس النذير .

334
00:24:12,950 --> 00:24:15,160
حنا.

335
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
ماذا تحدثت ماريسا
لك عندما التقينا؟

336
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
كانت مجرد التحقق
بعد عافيتي.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
فكرت
ربما كنت أعاني...

338
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
عاطفيا.

339
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
وهل أنت؟

340
00:24:30,260 --> 00:24:32,340
أنا لا أعتقد ذلك.

341
00:24:32,380 --> 00:24:33,970
هل أنت؟

342
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
[أحاديث المتدربين]

343
00:24:46,110 --> 00:24:48,020
- حسنا...
- [توقف الثرثرة]

344
00:24:48,070 --> 00:24:50,480
هذه هي اللحظة
لقد كنا جميعا في انتظار.

345
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
ويجب أن أقول
أنا فخور جدًا.

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
غدا سوف تدخل
فترة الخدمة.

347
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
هذه هي الفرصة بالنسبة لك
لتعيش الحياة التي خلقتها

348
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
هنا في المروج.

349
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
ستكون متخفيًا للغاية،
مع الحد الأدنى من الاتصال بالمنزل.

350
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
سوف تسكن دورك بالكامل
وعلى مرأى من الجميع.

351
00:25:10,050 --> 00:25:12,420
سوف تتعلم هدفك،
أنماطهم،

352
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
كيف يعيشون وكيف يعملون.

353
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
لا تثق بأحد.

354
00:25:16,220 --> 00:25:18,890
نحن نعتمد عليك.

355
00:25:18,930 --> 00:25:20,930
♪ ♪

356
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
♪ ♪

357
00:26:05,690 --> 00:26:08,650
[تتحدث بالفرنسية] هل توافق على ذلك
مع كيفية عمل المجتمع؟

358
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟

359
00:26:10,480 --> 00:26:12,610
لأنه إذا كنت لم تفكر أبدا
حول هذا الموضوع، ثم كنت نائما،

360
00:26:12,650 --> 00:26:14,740
في غيبوبة
أو غسيل دماغ كامل.

361
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
عليك أن تعيد فحص حالتك
أفكار. كل فكرك.

362
00:26:17,530 --> 00:26:20,570
عليك أن تسأل نفسك:
ما هو الصحيح، ما هو جيد بالنسبة لي؟

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
عليك أن تتعلم التفكير
لنفسك.

364
00:26:23,240 --> 00:26:28,330
لأنه إذا ذهبت دون
التفكير ثم أنت متواطئ.

365
00:26:33,170 --> 00:26:34,840
[ثرثرة هادئة]

366
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
[تيري ينقر على المفتاح]

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
[تيري ينقر على المفتاح]

368
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
[التنصت على المفاتيح]

369
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
[نداء الطيور]

370
00:27:09,170 --> 00:27:11,170
♪ ♪

371
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
- [يتحدث الفرنسية]
- ...أو بعض
المعتقدات المثبتة مسبقا.

372
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
هل أفكارك خاصة بك؟

373
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
هل تصدق
ما قاله لك والديك،

374
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
- أو هل كان لديك
معتقداتك الخاصة؟
- [الرنين الإلكتروني]

375
00:27:39,490 --> 00:27:41,280
هل كنت حرا أم فكرت

376
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
تماما مثل مجتمعك
الفكر؟

377
00:27:47,620 --> 00:27:49,830
[التنصت على لوحة المفاتيح]

378
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
[ستابلتون] مساء الخير،
الجميع.

379
00:28:18,230 --> 00:28:21,740
أنا أمثل الحكومة
من الولايات المتحدة الأمريكية.

380
00:28:21,780 --> 00:28:26,660
أردت أن أقول بضع كلمات
على هذه، ليلتك الأخيرة

381
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
في المروج.

382
00:28:28,790 --> 00:28:32,540
أولا وقبل كل شيء، أن أشكركم
لما تفعله

383
00:28:32,580 --> 00:28:35,630
في خدمة بلدك.

384
00:28:36,670 --> 00:28:40,510
لن تلتقي مرة أخرى
بعد هذه الليلة.

385
00:28:40,550 --> 00:28:42,970
سوف تكمل سنواتك
الخدمة وحدها،

386
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
في أماكن مختلفة
في العالم.

387
00:28:46,510 --> 00:28:50,180
في الوقت الحاضر لا نعرف
كم من الوقت سوف تستمر هذه الخدمة.

388
00:28:50,220 --> 00:28:52,230
لكن عندما تكمله
سوف تكون حرا

389
00:28:52,270 --> 00:28:56,900
لتعيش الحياة
لقد خلقت لنفسك.

390
00:28:56,940 --> 00:29:01,570
وهذا هو الجزاء على مر السنين
من الخدمة التي تقدمها لنا.

391
00:29:01,610 --> 00:29:05,570
و اه من يدري
ربما في تلك الأيام المقبلة

392
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
سوف يتم لم شمل الفصل
في وقت ما يكون ممكنا.

393
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
لكن في الوقت الحالي،
حان الوقت لنقول وداعنا.

394
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
لذا...

395
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
استمتع بهذه الليلة.

396
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
تناول بعض البيرة علينا.

397
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
مستقبلك يبدأ غدا.

398
00:29:23,340 --> 00:29:27,430
على الجميع أن يسقطوا طلقة واحدة
لكل حرف من إسمهم!

399
00:29:27,470 --> 00:29:29,810
سيئ الحظ بالنسبة لك، سافانا!

400
00:29:29,850 --> 00:29:31,020
واحد، اثنان، ثلاثة، "ح"!

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,310
حصلت على هذا،
حصلت على هذا، حصلت على هذا.

402
00:29:32,350 --> 00:29:33,680
[ضحك]

403
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
[♪ الأخوات: "الملكات"]

404
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
♪ الملكة، الملكة، الملكات ♪

405
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
♪ الملكة، الملكة،
الملكات ♪

406
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
♪ الملكة، الملكة، الملكات ♪

407
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
♪ ملكة، ملكة...ملكات ♪

408
00:29:42,320 --> 00:29:46,740
♪ الملكة، الملكة، الملكات،
ملكة، ملكة، ملكات ♪

409
00:29:46,780 --> 00:29:49,030
♪ الملكة، الملكة، الملكات،
ملكة، ملكة ♪

410
00:29:49,070 --> 00:29:50,330
♪ كوينز... ♪

411
00:29:50,370 --> 00:29:53,120
♪ مثقفة، داعية،
مرفوع ♪

412
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
♪ بيان لتكديس مخبأتي
واستثمرها ♪

413
00:29:54,790 --> 00:29:56,460
♪ لقد كنت أحاول
للخروج والاختبار ♪

414
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
♪ قطع خسائري،
عد بركاتي ♪

415
00:29:57,960 --> 00:29:59,500
♪ أحب التدفق،
فتعلموا دروسي ♪

416
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
♪ تعلم النبض
ولكن ليس من خلال الضغط ♪

417
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
♪ يشعر النبي،
انشر الرسالة ♪

418
00:30:02,510 --> 00:30:04,630
♪ حاول انتهاك،
لقد لعبت بنفسك، لا شطرنج ♪

419
00:30:04,670 --> 00:30:06,180
- ♪ لم تلعب نفسك بالشطرنج،
لا يوجد لعبة الداما ♪
- [هتاف]

420
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
♪ لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا،
الملكات ♪

421
00:30:08,220 --> 00:30:09,930
♪ لقد كنا هنا
قوية جدًا أيها الملكات ♪

422
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
♪ لا خطوة
على عرشنا أيتها الملكات ♪

423
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
♪ أحب حقيقة أننا نملك،
الملكات ♪

424
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
♪ لا تطأ على عرشنا،
الملكات ♪

425
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
♪ أحب حقيقة أننا نملك،
الملكات ♪

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
♪ أحب حقيقة أننا،
أحب حقيقة أننا ♪

427
00:30:19,020 --> 00:30:21,860
♪ أحب حقيقة أننا نملك،
ملكات...

428
00:30:21,900 --> 00:30:24,150
[الصراخ، الضحك]

429
00:30:24,190 --> 00:30:26,610
♪ الملكة، الملكة، الملكات ♪

430
00:30:26,650 --> 00:30:29,070
♪ الملكة، الملكة،
الملكات ♪

431
00:30:29,110 --> 00:30:30,570
♪ الملكة، الملكة، الملكات ♪

432
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
♪ الملكة، الملكة،
الملكات ♪

433
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
♪ الملكة، الملكة، الملكات ♪

434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
♪ الملكة، الملكة،
الملكات ♪♪

435
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
هل أنت فخور؟

436
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
هذه هي إبداعاتك.

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,460
ماذا يحدث لهم
عندما يتم كل هذا؟

438
00:30:44,510 --> 00:30:48,130
هل حقا يحصلون على لم الشمل؟

439
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
♪ ♪

440
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
[جيسي] هذه المرة الأسبوع المقبل
سنكون جميعا

441
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
على جوانب مختلفة
من الكوكب.

442
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
[جولز] هل تعتقد ذلك
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

443
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
[هيلين] بالتأكيد سنفعل.

444
00:31:33,640 --> 00:31:36,430
بعد فترة خدمتنا
عندما نعيش حياة طبيعية،

445
00:31:36,470 --> 00:31:39,270
يمكننا السفر لرؤية بعضنا البعض
متى أردنا.

446
00:31:39,310 --> 00:31:41,690
[جيسي] كيف سنجد
بعضنا البعض؟

447
00:31:41,730 --> 00:31:43,770
هل سمعت من أي وقت مضى
وسائل التواصل الاجتماعي، جيسي؟

448
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
حياتنا كلها سخيف
هناك.

449
00:31:46,030 --> 00:31:46,980
حرفياً.

450
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
[ضحك]

451
00:31:48,360 --> 00:31:50,900
يا رجل، لن أنسى أبدًا
هذا المكان.

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,240
[آهات جول]

453
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
[جولز] هيلين،
أنت عاطفي جدا.

454
00:31:53,820 --> 00:31:54,990
[هيلين] لكننا أصبحنا جميعًا

455
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
شخص مختلف هنا،
أليس كذلك؟

456
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
[يضحك الآخرون]

457
00:31:59,000 --> 00:32:01,790
[جيسي] لا تفعل ذلك
هل تشعرين بذلك يا ميا؟

458
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
اه ربما.

459
00:32:04,790 --> 00:32:08,010
أعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لي.

460
00:32:08,050 --> 00:32:10,630
- [جيسي] لماذا؟
- لا أعرف.

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
أفعل.

462
00:32:11,880 --> 00:32:12,930
[هيلين] مرحبًا ساندي.

463
00:32:12,970 --> 00:32:14,640
أنت مدين لنا بخمس طلقات
من التكيلا.

464
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
أنا لست في مزاج جيد
للشرب.

465
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
[جيسي] لماذا لا؟
إنها ليلتنا الأخيرة.

466
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
لا أعرف.
هناك شيء يزعجني.

467
00:32:21,520 --> 00:32:22,850
[جولز] ساندي، ما هذا؟

468
00:32:22,900 --> 00:32:25,150
ربما أحاول
لمعرفة السبب،

469
00:32:25,190 --> 00:32:28,530
إذا كانت ميا متخفية، فإنها تطلق النار
ثلاث رصاصات في جمجمتي

470
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
في غرفة الفندق الإسبانية تلك.

471
00:32:31,490 --> 00:32:33,820
أو ربما أريد أن أعرف
الذي التقيت به الليلة الماضية.

472
00:32:33,860 --> 00:32:37,120
هناك بجانب المكاتب

473
00:32:39,370 --> 00:32:40,830
[ساندي] ما الأمر؟

474
00:32:40,870 --> 00:32:42,330
حصلت القطة على لسانك؟

475
00:32:42,370 --> 00:32:43,960
ماذا يحدث هنا؟

476
00:32:44,000 --> 00:32:46,380
[ساندي] من التقيت؟
الليلة الماضية، ميا؟

477
00:32:49,090 --> 00:32:50,960
اه، قف.

478
00:32:53,590 --> 00:32:55,010
لم أقابل أحدا.

479
00:32:55,050 --> 00:32:56,640
أنا فقط بحاجة إلى المشي.

480
00:32:56,680 --> 00:32:59,310
- في منتصف الليل؟
- نعم. لم أنم.

481
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
[جولز] لماذا؟
لماذا لا تستطيع النوم؟

482
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
يتحدث.

483
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
- ساندي!
- ابتعد عن هذا.

484
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
من التقيت؟

485
00:33:07,610 --> 00:33:09,530
- أريد الحقيقة.
- [جيسي] ساندي، فقط أعطيها

486
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
- استراحة سخيف.
- [جول] جيسي،
ابتعد عن هذا.

487
00:33:11,530 --> 00:33:13,200
[ساندي] أنت تخطط
لخيانة لنا؟

488
00:33:13,240 --> 00:33:14,570
من التقيت؟!

489
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
لم أقابل أحدا.

490
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
قلت لك، لا أستطيع النوم.

491
00:33:21,290 --> 00:33:24,500
أذهب إلى المكان
حيث التقيت سرا كليمنسي.

492
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟

493
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
لأنني قتلتها.

494
00:33:33,670 --> 00:33:35,720
في برشلونة.

495
00:33:37,470 --> 00:33:40,390
لقد أطلقت النار عليها في الجزء الخلفي من
الرأس أثناء فرارها من الفيلا.

496
00:33:40,430 --> 00:33:42,810
لقد كانت الخائنة يا ساندي.

497
00:33:42,850 --> 00:33:46,690
كانت تعمل مع ويجلر
طوال الوقت، وليس أنا.

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك.

499
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
اهانة اسمها.

500
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
[ساندي] ولا حتى لكارمايكل؟

501
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
- كان بإمكانك إخبارنا.
- لا.

502
00:33:55,280 --> 00:33:56,820
لأنها كانت صديقتي.

503
00:33:56,860 --> 00:33:59,070
لم أكن أريد أن،
لكنهم جعلوني أفعل ذلك.

504
00:33:59,120 --> 00:34:01,910
- وليس هناك
من عملك!
- هذا هراء.

505
00:34:01,950 --> 00:34:04,120
ساندي، لماذا أنت
غاضب جدا مني؟

506
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
كل ما فعلته من أي وقت مضى
كان يحاول مساعدتك.

507
00:34:07,540 --> 00:34:10,340
لقد ساعدتك على الانتماء هنا.

508
00:34:10,380 --> 00:34:12,630
ساعدك على الحزن
لأختك.

509
00:34:13,670 --> 00:34:16,680
لا تجلب أختي سخيف
في هذا.

510
00:34:19,600 --> 00:34:22,010
لدي الماضي.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
ماضي حقيقي.

512
00:34:23,930 --> 00:34:25,890
لا أستطيع تغيير ذلك.

513
00:34:25,930 --> 00:34:28,980
وهذا ليس خطأي
أنك لا تفعل ذلك.

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,230
لكن ثق بي، لو أطلقت النار
على جمجمتك في برشلونة،

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,530
كنت سأضربه.

516
00:34:40,570 --> 00:34:42,660
سوف أراك في لم الشمل.

517
00:34:47,660 --> 00:34:49,210
تمام.

518
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
أعتقد أننا جيدون.

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
[♪ الدبابيس: "الفتيات يحبوننا"]

520
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
[هدير الرعد]

521
00:34:54,670 --> 00:34:58,880
♪ هل تراني
كأني أراك؟ ♪

522
00:34:58,930 --> 00:35:03,060
♪ لا يمكنك ذلك
إذا أردت ♪

523
00:35:03,100 --> 00:35:05,930
♪ أنت شهوة، شهوة
لأنه يجب عليك ♪

524
00:35:05,970 --> 00:35:10,270
♪ كل شيء جيد
للفتيات مثلنا ♪

525
00:35:10,310 --> 00:35:13,940
♪ الآن جميع أصدقائي
هم أعداء ♪

526
00:35:13,980 --> 00:35:18,070
♪ وهذا المكان
لا تعني لي شيئاً ♪

527
00:35:18,110 --> 00:35:21,910
♪ لا أعرف
من تظنني ♪

528
00:35:21,950 --> 00:35:26,040
♪ لن يفهم أحد أبدًا ♪

529
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
♪ أعتقد أنني قد جننت،
لكنها كانت ممتعة ♪

530
00:35:29,210 --> 00:35:30,790
♪ أعتقد أنني قد جننت ♪

531
00:35:30,830 --> 00:35:33,210
♪ لكنها كانت ممتعة ♪

532
00:35:33,250 --> 00:35:36,800
♪ أعتقد أنني قد جننت،
لكنها كانت ممتعة ♪

533
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
♪ أعتقد أنني قد جننت ♪

534
00:35:38,550 --> 00:35:40,930
♪ لكنها كانت ممتعة ♪

535
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
♪ ووو! ♪

536
00:35:44,140 --> 00:35:46,140
- ♪ أوه ♪
- ♪ ووو! ♪♪

537
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
[يتحدث الفرنسية]
حسنا. سنتحدث غدا.

538
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
تمام.

539
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
أحبك يا حبيبتي.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
- اعذرني. اعذرني.
- أنا أحبك كثيراً.

541
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- آسف.
- انتظر. انتظر،
سأتصل بك مرة أخرى، حبيبتي.

542
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
آسف، أنا أبحث
لبيت الطلاب.

543
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
إنه في بوليفارد دريفوس.
هل تعلم؟

544
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
- اه نعم، انها هناك.
- تمام. شكرًا لك.

545
00:36:14,250 --> 00:36:16,300
أستطيع... أستطيع أن أظهر لك،
إذا أردت.

546
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
- حقًا؟
- نعم. انا ذاهب الى هناك.

547
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
شكرًا.

548
00:36:19,630 --> 00:36:21,590
ما الذي تفعله هنا؟

549
00:36:21,630 --> 00:36:24,430
أم، أنا طالب.
أنا أدرس السياسة.

550
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
اسمي ميا، بالمناسبة.

551
00:36:26,600 --> 00:36:28,770
- أنا عباس. سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.

552
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
[هانا] آسف للمقاطعة
مكالمتك.

553
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
[عباس] لا، لا مشكلة.

554
00:36:33,020 --> 00:36:34,400
إذن، ماذا تقرأ؟

555
00:36:34,440 --> 00:36:35,900
[حنا] اه، نحن نقرأ فانون.

556
00:36:35,940 --> 00:36:37,570
يقول،
"يجب على كل جيل أن يكتشف

557
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
مهمتها "
سبب وجودها.

558
00:36:39,610 --> 00:36:41,950
فانون؟ كلمات قوية، هاه؟

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
[هانا] نعم.

560
00:36:44,990 --> 00:36:46,950
كبرت يا والدي
أظهر لي كل شيء--

561
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
فانون، أرندت--

562
00:36:48,990 --> 00:36:51,580
و اه كلامهم
فهم منطقيون بالنسبة لي،

563
00:36:51,620 --> 00:36:54,830
- ولهذا السبب...
- لماذا يعقلون
لك؟

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,460
لا أعرف،
أظن أنهم يعطون...

565
00:36:56,500 --> 00:36:59,090
يعطونني هذا السبب، أليس كذلك؟
[الشم]

566
00:36:59,130 --> 00:37:02,050
في الوجود، هاه؟

567
00:37:04,590 --> 00:37:06,350
حسنا، انها مجرد هناك.

568
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
تمام. شكرًا لك.

569
00:37:11,350 --> 00:37:12,940
مهلا، ميا.

570
00:37:12,980 --> 00:37:14,140
لقد كنت اه...

571
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
هل تريد
ربما للحصول على مشروب في يوم من الأيام؟

572
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
اه... نعم.

573
00:37:19,520 --> 00:37:21,070
أوه نعم؟ هل تستطيع...

574
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟

575
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
تمام.

576
00:37:29,870 --> 00:37:30,950
- شكرًا.
- حسنا، أراك في الجوار.

577
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
نراكم، وداعا.

578
00:37:39,500 --> 00:37:41,840
♪ ♪

579
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
[انقر]

580
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
[يتحدث الفرنسية] حسنًا،
الجميع، شكرا لحضوركم!

581
00:38:02,320 --> 00:38:04,150
أتمنى أن تجد الأمر على ما يرام.

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
و شكرا
لأمن الجامعة

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
- لرعايتنا!
- [ضحك]

584
00:38:09,160 --> 00:38:13,450
متحدثنا اليوم كاتب
والناشط عباس نزيري

585
00:38:13,500 --> 00:38:18,250
الذي سوف يسأل "ما هي المقاومة
في عالم معولم؟"

586
00:38:18,960 --> 00:38:20,340
[الديكي]

587
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[يمسح الحلق]

588
00:38:28,840 --> 00:38:29,930
مساء الخير.

589
00:38:29,970 --> 00:38:32,470
[الجمهور] بونسوار.

590
00:38:33,220 --> 00:38:36,060
مقاومة.

591
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
الكلمة غنية بالمعاني
غنية بالتاريخ

592
00:38:37,560 --> 00:38:40,860
في هذا البلد فرنسا
حيث ولدت.

593
00:38:41,730 --> 00:38:44,860
المقاومة ضد النازيين.
ضد فيشي.

594
00:38:44,900 --> 00:38:46,190
بينسون؟

595
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[بينسون] أنا بالخارج.
جاهز ومنتظر.

596
00:38:47,650 --> 00:38:49,160
الكلمة أغنى
في المعنى

597
00:38:49,200 --> 00:38:51,620
في دولة الجزائر
حيث ولد والدي.

598
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
المقاومة
ضد القمع الاستعماري.

599
00:39:00,500 --> 00:39:03,840
لكن كيف نقاوم الآن؟

600
00:39:04,760 --> 00:39:08,470
من أجل العثور على مكان ل
المقاومة في المكان المناسب

601
00:39:08,510 --> 00:39:13,060
يجب علينا أولا تحديد القوة
الهياكل التي تهيمن علينا.

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
هذه الهياكل مخفية
في كل مكان.

603
00:39:15,140 --> 00:39:19,770
إنهم مختبئون في
الحكومة في الجامعات

604
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
في البنوك، في وسائل الإعلام،

605
00:39:22,060 --> 00:39:25,690
في ما تأكله، في ماذا
تشرب، فيما تتنفسه،

606
00:39:27,530 --> 00:39:31,990
في هاتفك،
في جهاز الكمبيوتر الخاص بك،

607
00:39:32,030 --> 00:39:33,990
في حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي.

608
00:39:35,450 --> 00:39:38,410
كثير من الناس يقولون لي:
أنا لا أمارس السياسة.

609
00:39:39,710 --> 00:39:42,170
أنا لست سياسيا.

610
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
ولكن كل شيء هو السياسة

611
00:39:43,460 --> 00:39:45,750
بما في ذلك اللحوم
على طبقك.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
قائلا أنني لا أمارس السياسة

613
00:39:47,590 --> 00:39:50,760
هو القبول والتقديم
لهذه الهياكل

614
00:39:50,800 --> 00:39:54,390
والسماح لهم باتخاذ القرار
حياتك ومصيرك لك.

615
00:39:55,560 --> 00:39:59,600
نحن نكبر ويقال لنا
ماذا نتعلم وكيف نتعلم,

616
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
ماذا أقول وكيف أقول ذلك.

617
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
يقال لنا أن نصدق
في حكمة السلطة

618
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
ولكن في الواقع،
الحكمة ليست في السلطة.

619
00:40:12,450 --> 00:40:17,950
وهكذا أخطر مكان
من كل شيء... هنا.

620
00:40:17,990 --> 00:40:21,920
المقاومة الأولى اليوم
يجب أن نكون ضد أنفسنا.

621
00:40:22,920 --> 00:40:25,590
ضد عقولنا.

622
00:40:26,500 --> 00:40:30,970
لكن السؤال الذي يجب أن نطرحه هو:
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

623
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
هل نحن شجعان بما فيه الكفاية؟

624
00:40:35,550 --> 00:40:38,430
[تصفيق، صياح]

625
00:40:44,440 --> 00:40:46,610
[التحدث بالفرنسية]

626
00:40:46,650 --> 00:40:47,440
كان ذلك عظيما!

627
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
هل اعجبتك؟ شكرًا لك.

628
00:40:49,610 --> 00:40:51,740
- أنت تعرف ميا، أليس كذلك؟
- مم هم.

629
00:40:51,780 --> 00:40:52,740
أنا سعيد أنك  جئت.

630
00:40:56,280 --> 00:40:57,990
أنا حقا أحب ما قلته.

631
00:40:58,030 --> 00:41:00,330
أوه، شكرا لك.

632
00:41:00,370 --> 00:41:01,790
[ستابلتون] إنهم كذلك
في طريقهم.

633
00:41:01,830 --> 00:41:02,870
انسخ ذلك.

634
00:41:02,910 --> 00:41:04,830
- تاكسي!
- [ثرثرة غير واضحة]

635
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
[فيرجيني] العباس، ميا؟

636
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
لا، إنها قادمة معي.

637
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
لدي دراجتي النارية.

638
00:41:10,210 --> 00:41:11,460
ميا، أنت متأكد؟

639
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
لا، لا بأس. سأذهب معه.

640
00:41:13,050 --> 00:41:14,930
تمام. أتمنى لك التوفيق.

641
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
[ستابلتون] أشاهد
مختصر فقط.

642
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
♪ أنا الفتاة المثالية ♪

643
00:41:18,390 --> 00:41:19,640
لقد ركبت من قبل؟

644
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
- اه مرة واحدة فقط.
- مم.

645
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
♪ أنت الكابوس ♪

646
00:41:25,230 --> 00:41:26,480
- [عباس] هذا جيد؟
- [يبدأ المحرك]

647
00:41:26,520 --> 00:41:27,730
- ♪ أنا الحلم ♪
- دعنا نذهب.

648
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
♪ إنه عالم مثالي ♪

649
00:41:36,320 --> 00:41:39,330
♪ أنا الفتاة المثالية ♪

650
00:41:39,370 --> 00:41:41,790
[أبواق التزمير]

651
00:41:41,830 --> 00:41:44,210
♪ ♪

652
00:41:47,500 --> 00:41:50,460
♪ إنها أحلك ساعة ♪

653
00:41:50,500 --> 00:41:55,180
♪ في منزلنا في الغابة ♪

654
00:41:56,220 --> 00:42:00,640
♪ لقد تسلقت الشجرة
إلى قلبي ♪

655
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
♪ وجاءت وحدك ♪

656
00:42:05,520 --> 00:42:09,230
♪ إنه عالم مثالي ♪

657
00:42:10,270 --> 00:42:12,860
♪ أنا الفتاة المثالية ♪

658
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
♪ إنه عالم مثالي ♪

659
00:42:19,950 --> 00:42:22,790
♪ وأنا الحلم ♪

660
00:42:25,080 --> 00:42:26,790
♪ أنا الفتاة المثالية ♪♪

661
00:42:26,830 --> 00:42:28,920
لدي عيون عليها.

662
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[ستابلتون] ابقى في الخلف.

663
00:42:32,000 --> 00:42:33,590
ليس قريبًا جدًا.

664
00:42:39,010 --> 00:42:41,760
[ستابلتون] ابقَ نظيفًا
حتى تنتهي.

665
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
[بينسون] روجر ذلك.

666
00:42:42,970 --> 00:42:44,310
[عباس] ليس سريعا جدا بالنسبة لك؟

667
00:42:44,350 --> 00:42:47,230
لا، لم يكن سريعًا جدًا.
أنا لا أخاف بهذه السهولة، لا.

668
00:42:47,270 --> 00:42:49,400
حسنا، أستطيع أن أصدق.

669
00:42:52,860 --> 00:42:55,320
ما هذا؟

670
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
لا شئ. دعنا نذهب.

671
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
[ستابلتون] ماذا يحدث؟

672
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
انها تدخل.

673
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
[تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]

674
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
[موسيقى الراب بالفرنسية]

675
00:43:56,050 --> 00:43:59,260
[هانا] هل يمكن أن تقرضني
سيجارة؟

676
00:43:59,300 --> 00:44:01,430
[عباس] بالتأكيد، نعم.

677
00:44:05,220 --> 00:44:08,390
[هانا] تريد أن تذهب للبحث
سطح أو شيء من هذا؟

678
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
حسنًا، ميا، فلنفعل هذا.

679
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
هل أنت متأكد أنك بخير؟

680
00:44:51,180 --> 00:44:53,980
نعم. لماذا؟

681
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
لا أعلم، يبدو أنك متوتر.

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
لا.

683
00:44:59,940 --> 00:45:01,950
♪ ♪

684
00:45:05,990 --> 00:45:08,080
دعونا ندخن أولا.

685
00:45:09,490 --> 00:45:11,330
كما تعلمون، أنا لا أحاول
لتقبيل كل فتاة،

686
00:45:11,370 --> 00:45:14,540
- إذا كان هذا هو رأيك.
- لا أعتقد ذلك.

687
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
ثم ماذا، أنت مجرد رجم؟

688
00:45:16,750 --> 00:45:18,710
- لا.
- [ضربة في المسافة]

689
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- ما هذا؟
- لا أعرف.
هل سمعت شيئا؟

690
00:45:22,760 --> 00:45:23,880
- لا.
- شخص ما هناك.

691
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
- لا.
- ماذا تفعل؟

692
00:45:25,840 --> 00:45:28,220
- أنت تكذب علي.
- لا.

693
00:45:28,260 --> 00:45:29,350
[الهمهمات]

694
00:45:32,890 --> 00:45:35,600
[الشخير]

695
00:45:47,740 --> 00:45:49,410
- [ثابت عبر الراديو]
- ماذا حدث؟

696
00:45:49,450 --> 00:45:51,580
لقد-لقد فقدنا الصوت.

697
00:45:53,910 --> 00:45:54,960
بينسون، ادخل إلى هناك.

698
00:45:57,170 --> 00:45:59,540
[يلهث] صه. صه.

699
00:46:03,800 --> 00:46:05,930
[ستابلتون] بنسون،
تقرير الحالة.

700
00:46:05,970 --> 00:46:08,140
[بينسون] لا أستطيع رؤيتهم.

701
00:46:09,350 --> 00:46:10,430
[يلهث]

702
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
[همسات] استمع
بعناية شديدة.

703
00:46:20,320 --> 00:46:21,400
[ستابلتون] ماذا يحدث؟

704
00:46:21,440 --> 00:46:22,480
[بينسون] لقد فقدت بصري.

705
00:46:22,530 --> 00:46:24,190
الانتقال للعيش.

706
00:46:25,240 --> 00:46:27,410
[ثلاث طلقات نارية عبر الراديو]

707
00:46:27,450 --> 00:46:28,870
[بينسون] هل سمعت ذلك؟

708
00:46:43,630 --> 00:46:44,590
[بينسون] لقد فعلت ذلك.

709
00:46:44,630 --> 00:46:46,300
[يتحدث الفرنسية]
ماذا بحق الجحيم؟ إنه الناصري!

710
00:46:46,340 --> 00:46:47,680
أشعله! افعلها. افعلها.

711
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
[بينسون] انتظر.
شيء ما يحدث.

712
00:46:48,890 --> 00:46:51,140
لدينا السكان المحليين في مكان الحادث.

713
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

714
00:46:52,930 --> 00:46:53,850
[بينسون] يسوع.

715
00:47:03,110 --> 00:47:04,610
إنهم يحرقونه.

716
00:47:04,650 --> 00:47:05,860
اخرجوا من هناك، كلاكما.

717
00:47:12,870 --> 00:47:14,660
[بينسون] انسخ ذلك.

718
00:47:19,750 --> 00:47:22,710
[ نطق المرأة ]

719
00:47:30,470 --> 00:47:34,970
♪ أستطيع أن أتذكر
كنت أحلم ♪

720
00:47:35,010 --> 00:47:36,770
♪ في ضوء القمر ♪

721
00:47:36,810 --> 00:47:41,270
♪ بلطف، كنت أطفو ♪

722
00:47:41,310 --> 00:47:45,530
♪ لم أكن أعرف
أنني كنت أغرق ♪

723
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
♪ في ملاءات سريري الوحيدة ♪

724
00:47:48,780 --> 00:47:51,660
♪ كنت أموت ♪

725
00:47:51,700 --> 00:47:53,410
♪ عندما تكون بعيدًا ♪

726
00:47:53,450 --> 00:47:56,040
♪ أعتقد أنني سأهرب ♪

727
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
♪ أنت ملك،
لكنك عبد ♪

728
00:47:59,040 --> 00:48:01,870
♪ سينتهي هذا الحب اليوم ♪

729
00:48:01,920 --> 00:48:05,590
♪ أريد أن أشاهدك
تقع في الحب ♪

730
00:48:05,630 --> 00:48:08,340
♪ ستحبني كطفل ♪

731
00:48:08,380 --> 00:48:10,930
♪ كنت بحاجة إلى شخص قريب ♪

732
00:48:10,970 --> 00:48:13,720
♪ ولم أفعل ذلك أبدًا ♪

733
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
♪ أجدك على ركبتيك ♪

734
00:48:16,260 --> 00:48:18,980
♪ وأنت تتوسل لي أن أكون ♪

735
00:48:19,020 --> 00:48:21,480
♪ المرأة التي على عرشك ♪

736
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
♪ لكنني أفضل أن أكون وحدي ♪♪

737
00:48:24,230 --> 00:48:27,150
[غناء]